1 00:00:04,841 --> 00:00:10,259 SF Journey to the West Starzinger Ⅱ 2 00:00:16,571 --> 00:00:23,889 At the end of the galaxy away from Earth 3 00:00:23,889 --> 00:00:31,135 Even if there are infinite enemies 4 00:00:31,135 --> 00:00:38,379 Don't lose, don't be scared, don't give up 5 00:00:38,379 --> 00:00:45,376 Go forward, go forward, rush 6 00:00:45,376 --> 00:00:52,453 Three people come together to take it down 7 00:00:52,453 --> 00:00:59,382 Starzinger we admire 8 00:01:15,095 --> 00:01:20,963 Shine! tears of pain 9 00:01:26,494 --> 00:01:28,094 I'm starting to see it 10 00:01:33,911 --> 00:01:37,191 That is Sol Blue Castle, where we will go from now on. 11 00:01:37,191 --> 00:01:38,901 Sol Blue Castle? 12 00:01:38,901 --> 00:01:41,403 It's the 7th planet of the Gorgoa star system. 13 00:01:41,403 --> 00:01:46,171 Sol Blue Star means a blue shining sun-like star. 14 00:01:46,171 --> 00:01:50,948 At one time, this star shined brightly and grew fruits, grains, etc. 15 00:01:50,948 --> 00:01:56,575 We are surrounded by abundant nature, but because the Galaxy Energy does not reach us, 16 00:01:56,575 --> 00:02:01,816 Cosmic dust gathered together to form a large gaseous form. 17 00:02:01,816 --> 00:02:07,603 Because of that powerful gas energy, almost no fruits can grow now. 18 00:02:09,121 --> 00:02:14,561 Okay~! This man's hot car will definitely get rid of that gaseous figure! 19 00:02:14,561 --> 00:02:17,491 Hey, hey hot car! Don't talk nonsense 20 00:02:17,491 --> 00:02:21,540 Only the princess can get rid of the gaseous form. 21 00:02:21,540 --> 00:02:26,578 I know that, so I'm going to help with that. 22 00:02:26,578 --> 00:02:29,378 -Impatient guy -What!? 23 00:02:31,501 --> 00:02:34,301 -Jogo, investigate. -OK 24 00:02:37,021 --> 00:02:39,622 A flying object is approaching from the left direction. 25 00:02:39,622 --> 00:02:40,222 What is it? 26 00:02:42,791 --> 00:02:45,030 Princess, it's a blimp. 27 00:02:45,030 --> 00:02:47,011 I feel like I'm drifting... 28 00:02:47,011 --> 00:02:50,750 -Mr. Kugo, please help me. -Okay. 29 00:03:11,680 --> 00:03:13,960 It's a serious wound... 30 00:03:13,960 --> 00:03:15,447 But I'm still alive 31 00:03:15,447 --> 00:03:18,150 -Okay, let's move it inside. -Okay. 32 00:03:21,092 --> 00:03:25,030 Hey, hey! Wake! hey!! 33 00:03:26,141 --> 00:03:26,741 Where? 34 00:03:28,091 --> 00:03:32,503 Inside the Queen Cosmos, you were drifting in space. 35 00:03:32,503 --> 00:03:34,420 What on earth happened? 36 00:03:34,420 --> 00:03:37,050 I am a person from Sol Blue Castle. 37 00:03:37,050 --> 00:03:41,161 Please, save our star 38 00:03:41,161 --> 00:03:43,860 I was thinking of going there now. 39 00:03:43,860 --> 00:03:47,700 -Tell me the reason in detail -We will help you. 40 00:03:48,801 --> 00:03:53,140 Thank you, you all are kind people. 41 00:03:53,140 --> 00:03:56,295 But I... 42 00:03:56,295 --> 00:03:58,794 please forgive me... 43 00:03:58,794 --> 00:04:01,551 What are you asking me to forgive? 44 00:04:01,551 --> 00:04:02,625 that... 45 00:04:03,851 --> 00:04:06,641 Hey, hey! Hey, wake up! hey! 46 00:04:06,641 --> 00:04:08,453 Mr. Kugo... 47 00:04:08,453 --> 00:04:11,650 Was there really no hope... 48 00:04:11,650 --> 00:04:13,050 Poorly... 49 00:04:15,223 --> 00:04:19,823 What were the tears I shed asking for forgiveness? 50 00:04:23,451 --> 00:04:27,451 Anyway, let's take this person to his hometown. 51 00:04:31,132 --> 00:04:37,661 That guy risked his life to tell us about the crisis on his hometown planet. 52 00:04:37,661 --> 00:04:42,660 I don't know the exact reason, but I will definitely grant your wish. 53 00:04:47,981 --> 00:04:53,820 I will kill you! I will kill every single one of those obnoxious Kugo bastards! 54 00:05:02,612 --> 00:05:05,581 I entered the gaseous dust! 55 00:05:05,581 --> 00:05:09,991 This dust is bringing misfortune to Solblue Castle. 56 00:05:09,991 --> 00:05:13,000 Yes, even if it's dust, I can't despise it. 57 00:05:13,716 --> 00:05:15,716 It's amazing energy... 58 00:05:19,939 --> 00:05:22,300 Out of the gaseous dust! 59 00:05:39,141 --> 00:05:41,392 what? The reaction is gone! 60 00:05:41,392 --> 00:05:44,694 This is the Kitty Lab Cosmos, please respond! 61 00:05:44,694 --> 00:05:46,481 Cosmos, please respond! 62 00:05:46,481 --> 00:05:48,559 What's going on, Assistant Professor Doji? 63 00:05:48,559 --> 00:05:52,511 Contact with the Cosmos has become impossible. 64 00:05:53,624 --> 00:05:55,415 What happened? 65 00:05:55,415 --> 00:06:00,500 Part of the communication system may be broken. Let's investigate Wonil right away. 66 00:06:02,230 --> 00:06:05,230 No way... to Kugo and the others... 67 00:06:08,561 --> 00:06:10,400 The village is starting to come into view 68 00:06:17,241 --> 00:06:20,285 what? It's a flame... 69 00:06:20,285 --> 00:06:21,303 Be pretty... 70 00:06:21,303 --> 00:06:23,419 It's dazzling 71 00:06:23,419 --> 00:06:28,020 -Why are you shooting fireworks or something? -They definitely welcome us. 72 00:06:31,581 --> 00:06:34,710 -Hey Kugo, let's go down -Okay. 73 00:07:11,323 --> 00:07:16,191 Welcome to Solblue Castle. I am the king of this planet. 74 00:07:16,191 --> 00:07:19,971 -This is Jankugo. -This is Sajogo. 75 00:07:19,971 --> 00:07:26,823 -I'm Aurora from the Great King -I'm Donhatka, what is this music? 76 00:07:26,823 --> 00:07:28,649 -It's a festival. -A festival? 77 00:07:28,649 --> 00:07:34,012 Yes, it is a festival that takes place once a year, celebrated at Sol Blue Castle. 78 00:07:34,012 --> 00:07:38,015 But now is not the time to celebrate. 79 00:07:38,015 --> 00:07:41,435 Why do you think festivals cannot be held? 80 00:07:41,435 --> 00:07:47,043 That's the gaseous dust surrounding the stars, and they're all in trouble. 81 00:07:47,043 --> 00:07:52,881 I don't think so. I feel very fortunate thanks to that gaseous dust. 82 00:07:52,881 --> 00:07:54,891 What does that mean? 83 00:07:54,891 --> 00:07:56,630 that... 84 00:07:56,630 --> 00:08:02,414 Before it was surrounded by that gaseous dust, this star was definitely surrounded by nature. 85 00:08:02,414 --> 00:08:08,481 Various fruits grow in abundance in the mountains and fields, and people become lazy. 86 00:08:08,481 --> 00:08:13,218 We have become lazy, no one is looking for abundance 87 00:08:13,218 --> 00:08:20,601 A bunch of thieves from another planet gathered together and it became a really... scary planet. 88 00:08:20,601 --> 00:08:26,567 However, crops do not grow after space dust gathers. 89 00:08:26,567 --> 00:08:34,764 People became poor, but people worked hard instead. 90 00:08:34,764 --> 00:08:37,955 And the thieves stopped coming too. 91 00:08:37,955 --> 00:08:41,821 So you're saying it's better now than before? 92 00:08:41,821 --> 00:08:48,000 Yes, we all get along well and work hard because we are all equally poor. 93 00:08:48,922 --> 00:08:53,555 Then, if we return this planet to its original state... 94 00:08:53,555 --> 00:08:55,466 Are you saying it's a nuisance... 95 00:08:55,466 --> 00:08:57,203 Yes that's right 96 00:08:58,948 --> 00:09:02,201 I feel like there's something wrong with the story... 97 00:09:02,201 --> 00:09:08,502 Well, on the way here we met this young man who was drifting in space. 98 00:09:08,502 --> 00:09:11,403 He said save this star 99 00:09:11,403 --> 00:09:15,590 He's a thief. What happened to him? 100 00:09:15,590 --> 00:09:19,032 He said that and died 101 00:09:19,032 --> 00:09:22,541 Dead? Is that so.. 102 00:09:22,541 --> 00:09:26,023 It's better for someone who causes trouble to everyone to die. 103 00:09:26,023 --> 00:09:27,623 Everyone, right? 104 00:09:29,341 --> 00:09:32,500 He didn't look like a thief... 105 00:09:41,573 --> 00:09:43,381 I'm crying... 106 00:09:43,381 --> 00:09:47,256 Princess Aurora, you are the one who revives Galaxy Energy. 107 00:09:47,256 --> 00:09:52,511 You're causing us great trouble. Stop. 108 00:09:52,511 --> 00:09:53,797 but.. 109 00:09:53,797 --> 00:09:57,582 We're happy the way it is now 110 00:09:57,582 --> 00:10:00,911 okay! This star is an exception! 111 00:10:00,911 --> 00:10:03,834 Let’s stop trying to revive Galaxy Energy! 112 00:10:03,834 --> 00:10:05,620 - Right, princess? -yes... 113 00:10:05,861 --> 00:10:12,777 Did you understand? Well, well, today is a festival. Enjoy your meal, everyone. 114 00:10:12,777 --> 00:10:16,100 -Oh, yes... -I'll be waiting for you at the palace. 115 00:10:17,779 --> 00:10:21,579 Leave that to Hakka. 116 00:10:21,871 --> 00:10:22,980 Yay! 117 00:10:30,305 --> 00:10:33,531 Great King, Dr. Kitty, please respond. 118 00:10:33,531 --> 00:10:36,470 What's going on, Princess Aurora? 119 00:10:36,470 --> 00:10:39,492 I'm in Solblue Castle right now. 120 00:10:39,492 --> 00:10:45,514 People from this planet are telling us not to revive Galaxy Energy. 121 00:10:45,514 --> 00:10:51,401 That's it, Sol Blue Castle knows that it's peaceful now. 122 00:10:51,401 --> 00:10:56,969 -Today will be a festival day. -Yes, please attend the meal. 123 00:10:56,969 --> 00:11:00,461 Great, please accept the invitation. 124 00:11:00,461 --> 00:11:06,287 However, there are still unlucky stars out there. I hope they go straight away. 125 00:11:06,287 --> 00:11:10,106 Please let Kugo and the others rest sometimes. 126 00:11:10,106 --> 00:11:12,974 Even if it's late by a day, it's no problem. 127 00:11:12,974 --> 00:11:13,676 yes 128 00:11:24,282 --> 00:11:27,981 What really happened? 129 00:11:28,678 --> 00:11:31,600 -Has it not been fixed yet? -Yeah, that's... 130 00:11:33,072 --> 00:11:36,477 I still don't know the cause... 131 00:11:36,477 --> 00:11:42,150 For some reason, I'm very worried. I hope I can contact you quickly... 132 00:11:51,451 --> 00:11:56,421 -Welcome, Princess Aurora! -Welcome! 133 00:11:56,421 --> 00:11:59,021 Princess, what a welcome. 134 00:12:00,153 --> 00:12:04,711 Fooled the Aurora with a montage of molecular rays 135 00:12:04,711 --> 00:12:09,500 I will annihilate them while they are playing on this planet! 136 00:12:29,201 --> 00:12:30,000 Delicious, delicious... 137 00:12:31,361 --> 00:12:35,031 Princess, doesn’t this planet look so peaceful? 138 00:12:35,031 --> 00:12:39,091 I think so too, but Dr. Kitty told me not to worry. 139 00:12:39,091 --> 00:12:42,801 Yeah, because Dr. Kitty told me not to worry. 140 00:12:42,801 --> 00:12:43,951 You're being quiet! 141 00:12:43,951 --> 00:12:46,351 Hey Kugo, what are you fidgeting with? 142 00:12:46,351 --> 00:12:50,749 -Is there anything false about Dr. Kitty's contact? -No, that's not it. 143 00:12:50,749 --> 00:12:52,980 There's one thing that bothers me 144 00:12:52,980 --> 00:12:54,244 what is that? 145 00:12:54,244 --> 00:12:56,044 It's tears, tears 146 00:12:56,548 --> 00:12:59,348 The young man we first met... 147 00:12:59,824 --> 00:13:03,724 Please, save our star 148 00:13:03,724 --> 00:13:06,905 They are all kind people. 149 00:13:06,905 --> 00:13:08,122 however.. 150 00:13:10,623 --> 00:13:11,623 I am... 151 00:13:12,891 --> 00:13:16,400 And when the young man told the adult about his death 152 00:13:21,573 --> 00:13:26,363 Those tears were tears that I tried desperately to hold back from coming out, but ended up falling out. 153 00:13:26,363 --> 00:13:28,101 There must be something 154 00:13:28,101 --> 00:13:28,803 Mr. Kugo... 155 00:13:28,803 --> 00:13:31,500 -Princess, let me investigate one more time. -Yes. 156 00:13:32,965 --> 00:13:33,830 alter ego 157 00:13:36,651 --> 00:13:38,051 Micro Transformation 158 00:13:57,047 --> 00:13:58,430 okay! 159 00:13:58,430 --> 00:14:02,860 The princess must have been tricked in some way by this Dr. Kitty video! 160 00:14:21,467 --> 00:14:26,771 What business do you guys have there? I will kill you guys! 161 00:14:26,771 --> 00:14:28,266 Why? 162 00:14:28,266 --> 00:14:34,191 Because I was trying to let Aurora know that this star was an unfortunate star by showing tears! 163 00:14:34,191 --> 00:14:38,321 Oh no! Those tears ended when he heard that his son had died. 164 00:14:38,321 --> 00:14:39,551 I want to see it now... 165 00:14:40,699 --> 00:14:41,699 noisy! 166 00:14:46,751 --> 00:14:48,000 It was that guy! 167 00:14:56,844 --> 00:14:58,041 wait! 168 00:14:58,041 --> 00:15:00,210 Who are you!? Where are you?! 169 00:15:02,531 --> 00:15:05,747 Did he run away? If this continues, the secret will be revealed... 170 00:15:05,747 --> 00:15:10,700 We need to quickly dispose of those Kugos who have paralyzed themselves with the poison in their drinks! 171 00:15:21,218 --> 00:15:25,172 You're sleeping well! We will have to die in agony one by one! 172 00:15:25,172 --> 00:15:27,391 First, three cyborgs! 173 00:15:27,391 --> 00:15:29,400 Hyperspace bottle coaster! 174 00:15:35,692 --> 00:15:38,492 -Help~! -help me!! 175 00:15:41,611 --> 00:15:42,674 Hot car, Jogo! 176 00:15:43,811 --> 00:15:44,571 You! 177 00:15:45,795 --> 00:15:46,395 princess! 178 00:15:47,775 --> 00:15:48,211 princess 179 00:15:49,855 --> 00:15:52,600 Go to the other world with Aurora!! 180 00:15:53,941 --> 00:15:54,941 This guy! 181 00:16:01,460 --> 00:16:03,568 Princess, princess! 182 00:16:03,568 --> 00:16:05,041 Come to your senses 183 00:16:05,041 --> 00:16:06,886 Mr. Kugo... 184 00:16:06,886 --> 00:16:09,458 The Dr. Kitty the princess saw wasn't real. 185 00:16:09,458 --> 00:16:12,971 It's dangerous here, go straight back to the Queen Cosmos. 186 00:16:12,971 --> 00:16:13,680 yes 187 00:16:31,781 --> 00:16:36,695 After the next 5 minutes, the two bodies on the hyperspace bottle coaster will disintegrate. 188 00:16:36,695 --> 00:16:39,600 If you want to save them, throw away the Astro Stick! 189 00:16:40,798 --> 00:16:44,665 -Mr. Kugo... -Damn, if only I could see Jeminga... 190 00:16:44,665 --> 00:16:47,300 Kugo! Throw away the Astro Stick!! 191 00:16:48,251 --> 00:16:52,852 Mr. Kugo, I have an idea. Throw away the Astro Stick. 192 00:16:52,852 --> 00:16:56,051 Princess, you’re not doing anything dangerous, are you!? 193 00:16:56,051 --> 00:16:58,030 Please leave it to me 194 00:16:58,030 --> 00:16:59,420 Ha, but... 195 00:16:59,420 --> 00:17:05,500 Kugo, what are you doing!? In the next 4 minutes, their bodies will be torn to pieces. 196 00:17:08,995 --> 00:17:09,795 Self-immolation! 197 00:17:12,727 --> 00:17:16,671 I get it! I'll throw away the Astro Stick, so stop the Hyperspace Bottle! 198 00:17:16,671 --> 00:17:19,300 Okay, throw the astro baton first! 199 00:17:21,195 --> 00:17:23,551 I received the Astro Bonge! 200 00:17:23,551 --> 00:17:25,262 Now! 201 00:17:25,262 --> 00:17:26,862 Galaxy Boomerang! 202 00:17:34,511 --> 00:17:35,750 Transform into Astro! 203 00:17:42,981 --> 00:17:44,781 Astro Thunder~! 204 00:17:47,513 --> 00:17:49,200 Oh no, it's too late... 205 00:17:50,400 --> 00:17:53,858 Mr. Kugo! Jeminga has a boomerang attached to it. 206 00:17:53,858 --> 00:17:55,900 Please aim for the boomerang! 207 00:17:58,871 --> 00:17:59,871 There it is! 208 00:18:00,661 --> 00:18:01,461 Oh my! 209 00:18:02,012 --> 00:18:04,001 I can't hide anymore Jeminga!! 210 00:18:04,001 --> 00:18:06,600 There is no use running away! Stand there~!! 211 00:18:07,680 --> 00:18:09,315 Astro Thunder!! 212 00:18:16,984 --> 00:18:18,100 Okay, let’s finish!! 213 00:18:31,391 --> 00:18:35,130 Mr. Kugo! Mr. Jogo and Mr. Hakka! 214 00:18:35,130 --> 00:18:39,300 Oh my! I can't figure out how to stop the hyperspace bottle coaster! 215 00:18:42,931 --> 00:18:44,840 I'll contact Dr. Kitty. 216 00:18:50,231 --> 00:18:51,583 Dr. Kitty! 217 00:18:51,583 --> 00:18:53,504 Dr. Kitty, please respond! 218 00:18:53,504 --> 00:18:54,904 Please respond! 219 00:18:56,360 --> 00:18:58,760 Mr. Jogo and Mr. Hakka! 220 00:19:06,651 --> 00:19:07,251 damn! 221 00:19:13,531 --> 00:19:14,131 damn!! 222 00:19:15,781 --> 00:19:16,981 no..! 223 00:19:18,191 --> 00:19:20,191 Astro Thunder!! 224 00:19:27,932 --> 00:19:31,817 Hot car! Jo go! do not die!! 225 00:19:33,071 --> 00:19:36,612 In just 50 seconds, Mr. Hakka and Mr. Jogo... 226 00:19:36,612 --> 00:19:37,967 Princess Aurora! 227 00:19:37,967 --> 00:19:40,231 Princess Aurora!! 228 00:19:40,231 --> 00:19:41,761 Dr. Kitty! 229 00:19:41,761 --> 00:19:44,841 I found out why I couldn't communicate 230 00:19:44,841 --> 00:19:52,483 The strong magnetic force of the airship and the energy of space dust acted to disrupt communication waves. 231 00:19:52,483 --> 00:19:56,800 We were able to communicate by converting the frequency to cosmic 50kHz. 232 00:20:04,317 --> 00:20:07,832 It's dangerous... but there's only one way. 233 00:20:07,832 --> 00:20:12,760 Maybe it will put your life on the line... 234 00:20:12,760 --> 00:20:17,611 Apply Astro Thunder to the - part of the hyperspace bottle joint. 235 00:20:17,611 --> 00:20:21,630 Galaxy energy is radiated to the + part. 236 00:20:26,001 --> 00:20:31,331 It is a dangerous method that cannot be done if the two hearts are not in harmony. 237 00:20:31,331 --> 00:20:36,200 If you make a mistake once, Astro Thunder will hit you. 238 00:20:40,491 --> 00:20:43,503 princess! Are you really okay!? 239 00:20:43,503 --> 00:20:48,741 To save Mr. Hakka and Mr. Jogo... even if it means losing my life... 240 00:20:48,741 --> 00:20:49,741 princess... 241 00:20:57,476 --> 00:20:59,676 Now is it, Mr. Kugo! 242 00:21:03,176 --> 00:21:04,576 Astro Thunder 243 00:21:08,122 --> 00:21:08,869 princess! 244 00:21:14,151 --> 00:21:17,151 It's okay. Now, one more time! 245 00:21:21,001 --> 00:21:23,177 no! I can't do it!! 246 00:21:23,177 --> 00:21:24,551 Mr. Kugo! 247 00:21:24,551 --> 00:21:26,351 I can't do it... 248 00:21:26,426 --> 00:21:29,426 There is no time! Hurry up! 249 00:21:34,741 --> 00:21:35,741 Mr. Kugo! 250 00:22:19,832 --> 00:22:23,760 Princess! The princess gave up her life to save me! 251 00:22:25,653 --> 00:22:26,891 Mr. Hakka too... 252 00:22:26,891 --> 00:22:28,823 Hey, hey hotka, stop it 253 00:22:29,986 --> 00:22:31,240 princess... 254 00:22:54,912 --> 00:22:59,394 We are cowards who followed orders because we were afraid of Jeminga. 255 00:22:59,394 --> 00:23:02,212 Everyone has a weak heart 256 00:23:02,212 --> 00:23:04,212 Thank you, Princess Aurora 257 00:23:13,433 --> 00:23:19,021 Oh, the princess...! The princess gave up her life to save me! 258 00:23:19,021 --> 00:23:20,462 princess! 259 00:23:20,462 --> 00:23:22,051 hey! That's what I said earlier! 260 00:23:22,051 --> 00:23:25,265 How many times have you said the same thing... you always overdo it? 261 00:23:25,265 --> 00:23:29,206 But Kugo, this is my first time crying so happy. 262 00:23:29,206 --> 00:23:33,380 That's right, there's no point in living if you don't shed a tear. 263 00:23:36,241 --> 00:23:37,262 Princess~! 264 00:23:37,262 --> 00:23:38,610 That's enough! 265 00:23:40,683 --> 00:23:45,871 continue 266 00:23:53,622 --> 00:24:03,304 Love, our love 267 00:24:03,304 --> 00:24:14,587 Even if it's small now 268 00:24:14,587 --> 00:24:25,987 Soon it will flap its wings loudly 269 00:24:25,987 --> 00:24:34,271 Fly in the wide sky 270 00:24:34,271 --> 00:24:37,456 to the stars 271 00:24:37,456 --> 00:24:48,712 Because I made a wish upon a star 272 00:24:54,996 --> 00:25:01,296 Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros 273 00:25:01,296 --> 00:25:04,011 Next meeting preview showdown! Demon King Gorga 274 00:25:04,011 --> 00:25:08,945 The day of the decisive battle has finally arrived. There is only one goal: Demon King Gor. 275 00:25:08,945 --> 00:25:11,780 There is nothing to see for minnows! I came out looking great 276 00:25:11,780 --> 00:25:14,634 I made another mistake and the Astro Stick was taken away. 277 00:25:14,634 --> 00:25:18,302 But Princess Aurora went to retrieve it by herself. 278 00:25:18,302 --> 00:25:20,327 Princess, don’t overdo it! 279 00:25:20,327 --> 00:25:29,440 Next episode SF Journey to the West Starzinger Ⅱ ‘Showdown! Please watch ‘Demon King Gorga’!